秀逸だったので御紹介。ベン図の重なり合う部分のサンプルをうまく表現している。
“People with strong opinions on the distinction between Geeks and Nerds.”
“Geek と Nerd の弁別についての確固たる主張を持つ人々”
“geek” も “nerd” も有り体にいえば “オタク” と訳せる単語。最近では “geek” はコンピュータやネットワークの専門家を意味する肯定的な使い方をされるようになっている。個人的にはあまり弁別せずに使用している。
先日，Shimamune 先生と話していたときに出た結論は “自らを Geek と名乗る Nerd が多いよね” というもの。この用法からすると “nerd” の方が印象の良くない単語なのかも。
≫ xkcd: Geeks and Nerds
http://xkcd.com/747/
Recent Comｍents